www.Flycenter.ru

Форум Клуба Горизонт - обучение полетам на параплане и дельтаплане, полеты в тандеме
Текущее время: Вс апр 28, 2024 05:19

Сообщения без ответов | Активные темы

Список форумов » Форумы Клуба - полеты на параплане, дельтаплане, парамоторе, дельталете и обучение кайтам » Парапланерный форум

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 3
  [ Сообщений: 32 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
  Для печати Предыдущая тема | Следующая тема 
My Фото галлерея
Автор Сообщение
Sany
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 07, 2005 10:41 
Не в сети
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср окт 15, 2003 11:01
Сообщений: 7632
Откуда: Клуб Горизонт
- ну импортные названия еще не обсуждались, хотя с такими названиями летать придется в Австрии... :)
Вернуться наверх
 Профиль  
 
pereDoc
 Заголовок сообщения: название
СообщениеДобавлено: Пн фев 07, 2005 14:28 
Не в сети
Продвинутый чайник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 29, 2004 12:31
Сообщений: 102
Откуда: Клуб Горизонт
Немного знающий писал(а):
попробуйте назвать Free Sky


свободный полет - по-русски? красиво!

однако, два слова в защиту "подъемной силы":
http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln ... d;45;6e;29

_________________
забываю прилагательные
Вернуться наверх
 Профиль  
 
My Фото галлерея
Sany
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 07, 2005 14:48 
Не в сети
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср окт 15, 2003 11:01
Сообщений: 7632
Откуда: Клуб Горизонт
- Ну Free sky
- скорее "Открытое небо"?
на манер "Небо для всех" получается... 8)
Вернуться наверх
 Профиль  
 
pereDoc
 Заголовок сообщения: Re: название
СообщениеДобавлено: Пн фев 07, 2005 15:06 
Не в сети
Продвинутый чайник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 29, 2004 12:31
Сообщений: 102
Откуда: Клуб Горизонт
Sany писал(а):
- Ну Free sky
- скорее "Открытое небо"?
на манер "Небо для всех" получается...


пардон,
Free sky, действительно "открытое небо".

тогда предлагаю еще:

"свободный полет". перевод здесь: http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln ... d;45;6e;29

_________________
забываю прилагательные
Вернуться наверх
 Профиль  
 
My Фото галлерея
Sany
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 07, 2005 16:01 
Не в сети
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср окт 15, 2003 11:01
Сообщений: 7632
Откуда: Клуб Горизонт
- а где ж перевод-то?
я мя на данной странице ничего не пиштса....
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Еще немного знающий
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 07, 2005 16:16 
Свободный полет, он же Free Fly, не трогать. В России уже есть один Free Fly втрого не надо.
Вернуться наверх
  
 
сомневающийся
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 07, 2005 16:26 
и еще, кто вам сказал, что слово Free переводится как открытый? Мне кажется, Free, в данном случае, переводится как свободный.
Вернуться наверх
  
 
My Фото галлерея
Sany
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 07, 2005 16:26 
Не в сети
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср окт 15, 2003 11:01
Сообщений: 7632
Откуда: Клуб Горизонт
Насчет Free flyя могут возразить skydiverы :D

здается мне, это у них типа дисциплины...
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Я
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 07, 2005 16:35 
sany писал(а):
Насчет Free flyя могут возразить skydiverы :D

здается мне, это у них типа дисциплины...

Хм а у парапланеристов нет чтоль Free Flyя? Тогда как называть безцельную колбасню в динамике? Или просто полеты для наслаждения?
Вернуться наверх
  
 
pereDoc
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 07, 2005 16:52 
Не в сети
Продвинутый чайник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 29, 2004 12:31
Сообщений: 102
Откуда: Клуб Горизонт
sany писал(а):
- а где ж перевод-то?
я мя на данной странице ничего не пиштса....


тогда просто зайди на: http://www.lingvo.ru/lingvo/
и введи "свободный полет"
это будет: free-flier operation, free-flying operation

_________________
забываю прилагательные
Вернуться наверх
 Профиль  
 
My Фото галлерея
ИгАрь
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 07, 2005 22:55 
Не в сети
ПАРА-Инструктор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Вс окт 26, 2003 20:45
Сообщений: 492
Откуда: Клуб Горизонт
Ага, значитЬ в буржуйские термины подались!!! :twisted: Вам русских словЕй мало??? Фантазии явная нехватка!!! Изображение

_________________
Ко мне можно обращаться по поводу полётов на воздушном шаре. ИгАрь +7-926-552-46-ноль-ноль


Последний раз редактировалось ИгАрь Пн мар 14, 2005 12:33, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
 Профиль  
 
Я
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 07, 2005 23:49 
[quote="ИгАрь"] Вам русских словЕй мало???
У парапланеризма нет национальности, здесь все слова хороши
Вернуться наверх
  
 
pereDoc
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 18, 2005 09:48 
Не в сети
Продвинутый чайник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 29, 2004 12:31
Сообщений: 102
Откуда: Клуб Горизонт
еще не выбрали название?

тогда предлагаю ПАРАЛАЙН

_________________
забываю прилагательные
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Александр Мухачев
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 18, 2005 10:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт окт 17, 2003 10:53
Сообщений: 57
Очень похоже на паралон
Вернуться наверх
 Профиль  
 
pereDoc
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 18, 2005 13:16 
Не в сети
Продвинутый чайник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 29, 2004 12:31
Сообщений: 102
Откуда: Клуб Горизонт
Александр Мухачев писал(а):
Очень похоже на паралон


:)

вообще-то поролон

_________________
забываю прилагательные
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 3
  [ Сообщений: 32 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Список форумов » Форумы Клуба - полеты на параплане, дельтаплане, парамоторе, дельталете и обучение кайтам » Парапланерный форум

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 107

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB